Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IV² 2, 1012 (SEG LVII 313)

› »
Ägina
Stadtgebiet.
Fluchtafel.
Täfelchen
Blei
Ende 5.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1[Ἀρισ]τέα 󰀠   ←
1(Ich binde herab) den Aristeus
2󰂸  καὶ [Θ]εόδοτ[ον]
2und Theodotos,
3vacat μέτοικον
3den Metöken,
4vacat καὶ τὸς συδίκος
4und die Helfer
5vacat τὸς μετὰ Ἀριστέος
5bei Aristeus
6Α̣󰈂[. .]˄ Ἀρvεστ[έ]ος πάντας
6und alle - - - des Aristeus
7Ο̣ΔΑ[.]󰄤[. . .]Λ[. .]ΥΞ ¯ Τ̣ΤΕΕΟ̣Γ̣
7- - -
8– –ΕΜΙ̣ – – – – – – – – – –Ε
8- - -
9– – – – – – – – – – – – –Π̣
9- - -
10δ’ ἐγὼ δεσμ̣– – – – – –
10ich aber binde (?)- - -
II
II
10ΚΑΤΕΡΟ             ←
10stark.
1ὡς Ἕφαιστος ἐδέσατο ματέρα       →
1wie Hephaistos gebunden hat
2τὰν αὑτοῦ δεσμοῖς κρατεροῖς
2seine Mutter mit starken Fesseln,
3κεραυνοῖ{ασ}ς τε παῖς Ζεὺς με–
3und mit Blitzen Zeus, der Sohn
4[γά]λ̣ο Κρόνο{ι} καταέδεσεν
4des großen Kronos, gebunden hat
5[. . . . .]ΙΣΔΕ Προμεθέα{ι} Βίαι Κράτε[ι]
5- - - den Prometheus durch Bia und Kratos [= Gewalt und Stärke]
6Ρ[. . . .]ΤΕΡΟΡΤΑ καὶ Μαντίθεος ΑΡΕ
6- - - und Mantitheos - - -
7Τ[. . .]ΑΙΔΕΥΣΕ– – – –ΕΙΚΑΜΟΕ̣Ι̣ΣΑ
7- - -
8[.]ΥΕΤ[. .]𝈻– – – – –α νικάσαιμι
8- - - damit ich siegte - - -
9ΕΚΑΤΑΙ[.]Ρ– – – – – – –ΑΝ
9- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 1361
  • SEG XLVIII 380
  • SEG LVII 313
  • SEG LX 283
  • SEG LXV 2147